1
00:00:27,980 --> 00:00:29,740
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,740 --> 00:00:32,060
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,960
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,470
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,470 --> 00:00:41,230
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,920 --> 00:00:55,990
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:55,990 --> 00:01:01,500
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,500 --> 00:01:07,500
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,010
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,010 --> 00:01:14,300
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,520 --> 00:01:20,970
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,970 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:30,020
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,150 --> 00:01:39,370
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,370 --> 00:01:45,660
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,660 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,340
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,340 --> 00:02:01,150
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:06,000 --> 00:02:11,940
Η Laboon δεν είναι μια συνηθισμένη φάλαινα.
Είναι μια φάλαινα με ανθρώπινη καρδιά.

21
00:02:15,060 --> 00:02:19,430
«Μια υπόσχεση μεταξύ ανδρών!
Ο Λούφι και η Φάλαινα Ορκίζονται να Συναντηθούν ξανά»

22
00:02:21,650 --> 00:02:25,960
Γιατί ο Laboon συνεχίζει
να χτυπήσει την Κόκκινη Γραμμή;

23
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
Γιατί συνεχίζει
ουρλιάζει στο Reverse Mountain;

24
00:02:36,390 --> 00:02:40,890
Θα σου πω... Η ιστορία του Laboon...

25
00:02:40,890 --> 00:02:42,330
Ε;

26
00:02:58,910 --> 00:03:03,580
Μια μέρα, ενώ ήμουν σε υπηρεσία
ως φαροφύλακας ως συνήθως,

27
00:03:03,580 --> 00:03:05,600
μερικοί καλοπροαίρετοι πειρατές

28
00:03:05,600 --> 00:03:10,670
κατέβηκε το Reverse Mountain
και μπήκε στη Grand Line.

29
00:03:10,670 --> 00:03:15,390
Και μπήκε και μια μικρή φάλαινα,
σαν να τους ακολουθεί.

30
00:03:15,390 --> 00:03:17,840
Αυτός ήταν ο Laboon.

31
00:03:18,770 --> 00:03:22,940
Η φάλαινα του νησιού ζει
μόνο στο Δυτικό Μπλε,

32
00:03:22,940 --> 00:03:24,550
και είναι η μεγαλύτερη φάλαινα στον κόσμο.

33
00:03:25,590 --> 00:03:29,640
Οι πειρατές ταξίδευαν
με τον Laboon όλη εκείνη την ώρα,

34
00:03:29,640 --> 00:03:36,230
αλλά τον άφησαν στο West Blue από τότε
η Grand Line είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.

35
00:03:36,230 --> 00:03:38,690
Αν και νόμιζαν ότι το έκαναν,
τους ακολούθησε.

36
00:03:39,670 --> 00:03:44,660
Οι φάλαινες του νησιού συνήθως
ταξιδεύουν μαζί ως ομάδα,

37
00:03:45,270 --> 00:03:50,080
αλλά υποπτεύομαι ότι ο Λαμπούν το ένιωσε αυτό
ήταν μέλος αυτής της πειρατικής ομάδας.

38
00:03:50,630 --> 00:03:55,680
Αφού το πλοίο τους είχε χαλάσει,
έμειναν στο ακρωτήρι αρκετούς μήνες.

39
00:03:55,680 --> 00:03:59,260
Έτσι γίναμε πολύ καλοί φίλοι.

40
00:04:00,880 --> 00:04:03,840
Εξαιτίας αυτού,
την ημέρα της αναχώρησής τους...

41
00:04:04,440 --> 00:04:06,690
Έχω να ζητήσω μια χάρη, αφού σε εμπιστεύομαι.

42
00:04:06,690 --> 00:04:09,100
Θα μπορούσατε να τον φροντίσετε για 2-3 χρόνια;

43
00:04:09,720 --> 00:04:13,190
Θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου
και σίγουρα θα επιστρέψω εδώ.

44
00:04:14,370 --> 00:04:16,650
Άκου, Laboon.

45
00:04:17,060 --> 00:04:20,590
Τώρα θα πάμε στη Grand Line
και να ταξιδέψουν σε όλο τον κόσμο.

46
00:04:20,590 --> 00:04:22,990
Αλλά μας περιμένετε εδώ.

47
00:04:23,400 --> 00:04:24,780
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

48
00:04:25,280 --> 00:04:27,570
Δεν μπορούμε να σε πάρουμε μαζί μας.

49
00:04:28,360 --> 00:04:31,120
Μην ανησυχείς. Τρία χρόνια
θα περάσει σαν αστραπή.

50
00:04:31,120 --> 00:04:35,540
Μην ξεχνάτε... ότι είμαστε
φιλαράκια ακόμα κι αν είμαστε μακριά.

51
00:04:40,000 --> 00:04:41,510
Λοιπόν, ξεκινάμε τώρα...

52
00:04:45,260 --> 00:04:49,020
Παιδιά! Σαλπάρουμε! Σήκωσε την άγκυρα!

53
00:04:49,020 --> 00:04:50,350
Ναι!

54
00:04:54,670 --> 00:04:55,820
Laboon!

55
00:04:57,010 --> 00:04:59,110
Laboon! Περίμενε μας!

56
00:04:59,430 --> 00:05:01,570
Θα επιστρέψουμε εδώ σίγουρα...!

57
00:05:01,880 --> 00:05:03,180
Στα σίγουρα!!

58
00:05:15,780 --> 00:05:18,710
Ήταν πριν από 50 χρόνια…

59
00:05:19,010 --> 00:05:19,960
50 χρόνια...!

60
00:05:19,960 --> 00:05:23,340
Ο Laboon περίμενε
για αυτά τα παιδιά για 50 χρόνια;

61
00:05:23,340 --> 00:05:27,420
Γι' αυτό συνεχίζει να ουρλιάζει
στον τοίχο, χτυπώντας τον εαυτό του;

62
00:05:27,420 --> 00:05:28,180
Ναι...

63
00:05:37,560 --> 00:05:39,550
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό κανάλι.

64
00:05:39,550 --> 00:05:42,400
Είμαι έκπληκτος που είναι ακόμα ζωντανός,
έχοντας μια τέτοια τρύπα μέσα στο σώμα του.

65
00:05:42,400 --> 00:05:44,090
Είναι και αυτό το παιχνιδιάρικο μυαλό σας;

66
00:05:44,090 --> 00:05:46,890
--Το παιχνιδιάρικο μυαλό ενός γιατρού.
--Γιατρός;

67
00:05:46,890 --> 00:05:49,100
Μπορεί να μην φαίνομαι, αλλά είμαι γιατρός.

68
00:05:49,100 --> 00:05:52,350
Διατηρούσα επίσης μια κλινική
η κάπα πριν από πολύ καιρό.

69
00:05:52,350 --> 00:05:55,000
Ήταν μόνο για λίγα χρόνια,
αλλά ήμουν και γιατρός πλοίου.

70
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
Πραγματικά;

71
00:05:56,600 --> 00:05:58,670
Τότε γίνε ο γιατρός του πλοίου μας!

72
00:05:58,670 --> 00:06:00,300
Μην είσαι γελοίος.

73
00:06:00,300 --> 00:06:04,590
Δεν έχω πια την ενέργεια να κάνω
απερίσκεπτα πράγματα όπως κάνετε εσείς.

74
00:06:04,590 --> 00:06:07,950
Γιατρός, ε; Γι' αυτό το εσωτερικό
του σώματος της φάλαινας είναι έτσι...

75
00:06:07,950 --> 00:06:09,590
Τότε αυτά είναι από τη θεραπεία...

76
00:06:10,180 --> 00:06:11,740
Αυτό είναι σωστό.

77
00:06:11,740 --> 00:06:17,270
Όταν η φάλαινα είναι τόσο μεγάλη,
είναι αδύνατο να το αντιμετωπίσεις από έξω.

78
00:06:18,080 --> 00:06:19,340
Θα ανοίξω τις πόρτες.

79
00:06:30,360 --> 00:06:34,490
Ορίστε!! Ο πραγματικός ουρανός!!

80
00:06:42,840 --> 00:06:45,310
Χμ; Δεσποινίς Τετάρτη, τι στο καλό...

81
00:06:45,310 --> 00:06:46,180
Σσσς...

82
00:06:47,510 --> 00:06:49,800
Μα 50 χρόνια...

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,300
Αυτοί οι πειρατές είναι σίγουρα
τον κάνει να περιμένει πολύ...

84
00:06:52,300 --> 00:06:55,430
Ηλίθιε! Αυτή είναι η Grand Line.

85
00:06:55,800 --> 00:06:57,220
Είναι νεκροί.

86
00:06:59,350 --> 00:07:02,060
Όσο κι αν περιμένει,
δεν θα επιστρέψουν.

87
00:07:02,060 --> 00:07:04,160
Ναι, είναι αλήθεια ότι πριν από 50 χρόνια

88
00:07:04,160 --> 00:07:09,700
η Grand Line ήταν μια αχαρτογράφητη θάλασσα
πιο τρομερό και χαοτικό από ότι είναι τώρα.

89
00:07:10,280 --> 00:07:12,820
Γιατί μιλάς τόσο απελπιστικά;!

90
00:07:13,240 --> 00:07:15,180
Δεν το ξέρεις ακόμα σίγουρα!

91
00:07:15,180 --> 00:07:17,040
Μπορεί να επιστρέψουν!

92
00:07:17,040 --> 00:07:18,940
Είναι μια πολύ συγκινητική ιστορία!

93
00:07:18,940 --> 00:07:22,110
Μια φάλαινα συνεχίζει να πιστεύει
στην υπόσχεση που έδωσαν οι φίλοι του...

94
00:07:22,110 --> 00:07:23,740
Σωστά, σκάει;!

95
00:07:24,240 --> 00:07:28,770
Ναι... Αλλά η πραγματικότητα είναι σκληρή.

96
00:07:28,770 --> 00:07:31,100
Το επιβεβαίωσα χρησιμοποιώντας αξιόπιστες πληροφορίες.

97
00:07:31,100 --> 00:07:36,140
Έφυγαν τρέχοντας από τη Grand Line.

98
00:07:36,560 --> 00:07:40,790
Δεν γίνεται... Μη μου πεις...
έφυγαν χωρίς αυτόν;!

99
00:07:42,190 --> 00:07:44,300
Έφυγε από τη Grand Line...

100
00:07:44,300 --> 00:07:46,650
Αυτό σημαίνει ότι πήγαν
μέσα από την Ήρεμη Ζώνη ζωντανός;

101
00:07:46,930 --> 00:07:49,150
Ακόμα κι αν είναι ζωντανοί,

102
00:07:49,150 --> 00:07:51,650
μάλλον δεν θα επιστρέψουν ποτέ εδώ.

103
00:07:51,650 --> 00:07:54,840
εποχές. Καιρός. Ρεύμα. Διεύθυνση ανέμου.

104
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Είναι όλα τυχαία.

105
00:07:57,040 --> 00:08:00,510
Η κοινή λογική είναι άχρηστη στη Grand Line.

106
00:08:00,510 --> 00:08:05,250
Ο τρόμος της Grand Line
καταλαμβάνει αδύναμα μυαλά σε μια στιγμή.

107
00:08:05,490 --> 00:08:09,000
Έχοντας λοιπόν αδύναμα μυαλά,
έφυγαν από αυτή τη θάλασσα

108
00:08:09,000 --> 00:08:12,760
χωρίς να τηρούν την υπόσχεσή τους
για να σώσουν τα γαϊδούρια τους...

109
00:08:14,980 --> 00:08:20,040
Εγκατέλειψαν αυτή τη φάλαινα;!
Όταν περιμένει 50 χρόνια...;!

110
00:08:20,040 --> 00:08:21,140
Αυτό είναι σκληρό!

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,940
Αν το ξέρεις,
γιατί δεν του το είπες;

112
00:08:25,300 --> 00:08:28,070
Αυτή η φάλαινα μπορεί να καταλάβει
τι λέει ο κόσμος, σωστά;

113
00:08:28,500 --> 00:08:32,140
Του τα είπα όλα.

114
00:08:32,920 --> 00:08:35,070
Laboon! Ακούστε!

115
00:08:35,070 --> 00:08:38,030
Άκουσα ότι έφυγαν από τη Grand Line.

116
00:08:38,680 --> 00:08:40,910
Ήσασταν σίγουρα φίλοι,

117
00:08:41,440 --> 00:08:44,920
και την υπόσχεση που έδωσαν
μαζί σου ήταν σίγουρα πραγματικά.

118
00:08:51,040 --> 00:08:55,300
Αλλά δεν θα επιστρέψουν ποτέ εδώ...

119
00:09:15,610 --> 00:09:19,900
Άκουσέ με, Laboon! Δεν θα...

120
00:09:29,270 --> 00:09:31,640
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να το αποδεχτείς.

121
00:09:32,530 --> 00:09:35,880
Αλλά κάπως πρέπει να το αποδεχτείς...

122
00:09:36,550 --> 00:09:37,260
Laboon!

123
00:09:41,760 --> 00:09:43,310
Laboon!

124
00:09:53,570 --> 00:09:59,450
Από τότε ξεκίνησε
ουρλιάζοντας στο Reverse Mountain

125
00:09:59,450 --> 00:10:03,050
και ότι άρχισε να χτυπάει
Το σώμα του κόντρα στην Κόκκινη Γραμμή...

126
00:10:03,050 --> 00:10:05,040
Λες και το επιμένει

127
00:10:05,040 --> 00:10:09,640
θα γυρίσουν από την άλλη
πλευρά αυτού του τοίχου οποιαδήποτε στιγμή τώρα...

128
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Τι φάλαινα...

129
00:10:11,680 --> 00:10:13,460
Όταν δεν έχει νόημα να περιμένεις...

130
00:10:13,960 --> 00:10:17,720
Αρνείται τα λόγια μου γιατί αν τα δεχτεί,
σημαίνει ότι δεν έχει νόημα να περιμένεις.

131
00:10:18,470 --> 00:10:22,400
Αυτό το φοβάται περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

132
00:10:22,400 --> 00:10:27,130
Είναι από το West Blue.
Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις εκεί τώρα.

133
00:10:27,130 --> 00:10:32,600
Γι' αυτό οι πειρατές ήρθε εδώ
μαζί είναι οι μοναδικοί του φίλοι και ελπίδα.

134
00:10:33,460 --> 00:10:37,310
Αλλά ξέρετε, είναι αλήθεια
ότι είναι μια φτωχή φάλαινα,

135
00:10:37,310 --> 00:10:39,990
αλλά κατά κάποιον τρόπο ήσουν
επίσης προδομένος, σωστά;

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,950
Δεν το έχεις κάνει
αρκετά για αυτόν;

137
00:10:44,950 --> 00:10:47,660
Δείτε τα σημάδια στο μέτωπό του!

138
00:10:47,660 --> 00:10:53,180
Αν συνεχίσει να χτυπά δυνατά το κεφάλι του
έτσι, θα πεθάνει χωρίς αμφιβολία.

139
00:10:53,180 --> 00:10:56,410
Είναι μια περίεργη σχέση, αλλά
Είμαι μαζί του 50 χρόνια.

140
00:10:56,410 --> 00:10:58,380
Δεν μπορώ απλώς να σταθώ
και δες τον να πεθαίνει τώρα.

141
00:10:58,380 --> 00:10:59,340
Χμφ!

142
00:11:00,680 --> 00:11:01,400
Ε;

143
00:11:01,400 --> 00:11:03,020
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;

144
00:11:03,020 --> 00:11:04,600
Όταν κοιτάξαμε αλλού για ένα δευτερόλεπτο...

145
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
Προσποιείται ότι είναι βουνό
αναρρίχηση ή κάτι τέτοιο;

146
00:11:08,520 --> 00:11:10,990
Ούλλα-Ούλα...

147
00:11:10,990 --> 00:11:13,020
... Ανθοσυνθέσεις!

148
00:11:13,490 --> 00:11:15,280
Δεν είναι κατάρτι;

149
00:11:15,280 --> 00:11:17,320
Ναι. Είναι από το πλοίο μας.

150
00:11:17,320 --> 00:11:21,110
Είναι ο κύριος ιστός...
Γεια σου! Μην σπάσεις το πλοίο!

151
00:11:27,910 --> 00:11:31,080
Τι στο διάολο κάνεις;!

152
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
Τι...;! Γεια, παιδί!

153
00:11:42,800 --> 00:11:45,680
Μην ανησυχείς. Δεν το κάνει
να πεθάνει ακόμα κι όταν είναι τσακισμένος!

154
00:11:49,830 --> 00:11:51,310
Χα! Ανδρείκελο!

155
00:11:58,360 --> 00:11:59,530
Τι νομίζει ότι κάνει;!

156
00:12:03,570 --> 00:12:06,740
Λούφι! Τι στο διάολο
προσπαθείς να κάνεις;!

157
00:12:11,720 --> 00:12:12,740
Είναι ισοπαλία!

158
00:12:17,460 --> 00:12:18,750
Είμαι δυνατός, έτσι δεν είναι;

159
00:12:20,300 --> 00:12:22,260
Θέλεις να με νικήσεις, έτσι δεν είναι;!

160
00:12:22,840 --> 00:12:27,340
Ο αγώνας μας δεν έχει τελειώσει ακόμα!
Πρέπει λοιπόν να ξαναπαλέψουμε.

161
00:12:27,340 --> 00:12:30,810
Οι φίλοι σου έχουν πεθάνει,
αλλά είμαι για πάντα αντίπαλος σου.

162
00:12:30,810 --> 00:12:35,060
Σίγουρα πρέπει να ξαναπαλέψουμε
για να αποφασίσει ποιος είναι πιο δυνατός.

163
00:12:35,060 --> 00:12:38,820
Αφού περιηγηθείτε στη Grand Line,
θα επιστρέψουμε να σας δούμε ξανά.

164
00:12:40,200 --> 00:12:42,150
Όταν επιστρέψω, ας τσακωθούμε ξανά!

165
00:13:11,220 --> 00:13:13,560
Χμμμ. Αυτό είναι καλό.

166
00:13:13,940 --> 00:13:17,500
Αυτό είναι το σύμβολο του
την υπόσχεσή μας να πολεμήσουμε ξανά.

167
00:13:17,500 --> 00:13:19,850
Μέχρι να επιστρέψουμε,

168
00:13:19,850 --> 00:13:23,340
μην αφαιρέσετε αυτό το σημάδι
χτυπώντας το κεφάλι σου. Το κατάλαβες;!

169
00:13:26,930 --> 00:13:28,620
Εντάξει!

170
00:13:30,320 --> 00:13:31,580
Χμ; Πού είναι αυτοί οι τύποι;

171
00:13:31,580 --> 00:13:35,000
Αυτοί οι τύποι; Ω, αυτοί οι δύο περίεργοι άνθρωποι;

172
00:13:35,000 --> 00:13:39,750
Ίσως τράπηκαν σε φυγή;
Αναρωτιέμαι ποιοι ήταν τελικά...

173
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Δεσποινίς Τετάρτη. Τι κάνουμε τώρα;

174
00:13:46,000 --> 00:13:46,970
Χμμμ.

175
00:13:48,210 --> 00:13:52,080
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να επιστρέψουμε μια φορά
και τουλάχιστον αναφορά στο αφεντικό...

176
00:13:52,080 --> 00:13:54,720
Η εκτιμώμενη αποστολή μας
ο χρόνος ολοκλήρωσης έχει περάσει πολύς καιρός.

177
00:13:55,080 --> 00:13:58,690
Δικαίωμα. Αυτό δεν είναι καλό.
Θα μας βγάλουν προδότες.

178
00:13:59,110 --> 00:14:01,470
Ναί. Αφού δεν έχουμε
τα όπλα μας πια,

179
00:14:01,470 --> 00:14:03,190
θα επιστρέψουμε στα δικά μας
γραφείο και ξεκινήστε από την αρχή.

180
00:14:03,570 --> 00:14:07,360
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
Λοιπόν, θα...

181
00:14:07,360 --> 00:14:09,660
Χμ; Λοιπόν...; Τι;!

182
00:14:10,020 --> 00:14:10,990
Τι συμβαίνει;

183
00:14:12,560 --> 00:14:13,870
--Έφυγε...
--Τι;

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,080
Ε;

185
00:14:15,830 --> 00:14:17,540
Χμμμ; Τι στο καλό είναι αυτό;

186
00:14:18,300 --> 00:14:20,330
Έριξες τη πόζα κορμού;!

187
00:14:20,330 --> 00:14:22,110
Λυπάμαι πραγματικά, δεσποινίς Τετάρτη!

188
00:14:22,110 --> 00:14:24,300
Δεν μπορούμε καν να επιστρέψουμε
στην πόλη μας χωρίς αυτό.

189
00:14:26,340 --> 00:14:27,500
Όπως έχει...

190
00:14:27,500 --> 00:14:28,250
Αχ!

191
00:14:29,040 --> 00:14:31,310
Γ... Θα μπορούσε να είναι...;!

192
00:14:31,310 --> 00:14:32,050
Τι;!

193
00:14:33,640 --> 00:14:34,890
Αυτό είναι...

194
00:14:35,850 --> 00:14:37,770
Ω-Ω, όχι...

195
00:14:38,770 --> 00:14:41,480
--Οι Άτυχοι!!
--Γαμώτο! Είναι πολύ αργά τώρα, λοιπόν;!

196
00:14:41,480 --> 00:14:44,230
--Ο κ. 13!
--Δεσποινίς Παρασκευή!

197
00:14:44,640 --> 00:14:46,860
Παρακαλώ περιμένετε! Μπορούμε να εξηγήσουμε!

198
00:14:46,860 --> 00:14:49,140
Θα αναφερθούμε αμέσως στο αφεντικό!

199
00:15:03,920 --> 00:15:08,090
Εντάξει τότε! Επιτέλους συντάσσω το
σχέδια για το ταξίδι Grand Line τώρα.

200
00:15:13,200 --> 00:15:16,770
Εντάξει! Επιτέλους μαγειρεύω
ο γαλαζοπράσινος τόνος ελέφαντα!

201
00:15:17,020 --> 00:15:23,690
Δεκάρα...! Πώς τόλμησε ο Λούφι
σπάσει το πλοίο;! τζιαι...

202
00:15:23,690 --> 00:15:27,320
Γεια σου, Ζορό! Βοηθήστε με εδώ!
Δεν είμαι καραβομαραγκός!

203
00:15:33,270 --> 00:15:34,820
Τι συμβαίνει; Ησυχία.

204
00:15:34,820 --> 00:15:36,830
Τι συμβαίνει, Nami-san;!

205
00:15:36,830 --> 00:15:39,150
Αν είναι φαγητό είσαι
ανησυχώ, είναι έτοιμο!

206
00:15:39,150 --> 00:15:40,090
Ω; Ώρα γεύματος;

207
00:15:40,090 --> 00:15:42,120
Θ-Η πυξίδα έχει σπάσει!

208
00:15:42,720 --> 00:15:44,330
Δεν δείχνει προς καμία κατεύθυνση...!

209
00:15:44,650 --> 00:15:46,110
Αχ, έχεις δίκιο.

210
00:15:46,110 --> 00:15:48,300
Στριφογυρίζει.

211
00:15:48,300 --> 00:15:49,800
Ουάου! Αυτό είναι ωραίο!

212
00:15:50,680 --> 00:15:54,650
Φαίνεται ότι ήρθατε
εδώ χωρίς γνώση.

213
00:15:54,650 --> 00:15:57,640
Για όνομα του παραδείσου!
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις;

214
00:15:58,130 --> 00:15:59,580
--Τι;
--Γεύμα;

215
00:15:59,580 --> 00:16:01,320
Τροφοδοτήστε, στην περίπτωσή σας!

216
00:16:01,320 --> 00:16:02,750
Νόμιζα ότι σου είπα...

217
00:16:02,750 --> 00:16:06,250
...αυτή η κοινή λογική
είναι άχρηστο σε αυτή τη θάλασσα.

218
00:16:06,250 --> 00:16:09,530
Δεν είναι ότι αυτή η πυξίδα έχει σπάσει.

219
00:16:09,530 --> 00:16:12,490
Χμ; Τότε, θα μπορούσε να είναι αυτό
τα μαγνητικά πεδία είναι...

220
00:16:12,880 --> 00:16:18,990
Αυτό είναι σωστό. Τα νησιά στη Grand Line
περιέχει πολλά μαγνητικά ορυκτά.

221
00:16:18,990 --> 00:16:21,800
Εξαιτίας αυτού προκαλούν
ανωμαλία σε όλη τη Grand Line.

222
00:16:21,800 --> 00:16:25,160
Επιπλέον, το τρέχον και
οι άνεμοι δεν έχουν σταθερότητα.

223
00:16:25,160 --> 00:16:28,960
Αν είσαι πλοηγός, εσύ
πρέπει να ξέρει πόσο τρομακτικό είναι αυτό.

224
00:16:28,960 --> 00:16:33,170
Είναι αλήθεια ότι αν δεν έχουμε τρόπο
Το να γνωρίζουμε την κατεύθυνση μας, είναι απελπιστικό.

225
00:16:33,170 --> 00:16:34,130
Νόστιμο!

226
00:16:34,130 --> 00:16:36,430
-Δεν το ήξερα! Α, καλά...

227
00:16:36,430 --> 00:16:38,890
Γεια σου! Αυτό είναι κακό! Θα είμαστε καλά;!

228
00:16:38,890 --> 00:16:41,350
Αυτό δεν είναι κακό. Είναι πεντανόστιμο!

229
00:16:41,350 --> 00:16:44,310
Γεια σας παιδιά! Παρακαλώ απλά κάντε ησυχία!

230
00:16:44,310 --> 00:16:47,940
Η μύτη του ελέφαντα
Ο ερυθρός τόνος έχει ωραία γεύση!

231
00:16:47,940 --> 00:16:52,970
Χρειάζεστε μια στάση κορμού για να
ταξιδεύετε γύρω από τη Grand Line.

232
00:16:52,970 --> 00:16:55,370
Πόζα κορμού; Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

233
00:16:55,370 --> 00:16:59,310
Είναι μια ειδική πυξίδα
που μπορεί να καταγράψει μαγνητισμό.

234
00:16:59,310 --> 00:17:00,860
Είναι μια παράξενη πυξίδα;

235
00:17:00,860 --> 00:17:03,440
Ναι, το σχήμα του είναι ασυνήθιστο.

236
00:17:03,440 --> 00:17:04,890
Είναι κάτι τέτοιο;

237
00:17:04,890 --> 00:17:05,920
Ναι, αυτό είναι.

238
00:17:06,470 --> 00:17:08,440
Χωρίς τη στάση του κορμού,

239
00:17:08,440 --> 00:17:11,210
είναι αδύνατο να ταξιδέψεις στη Grand Line.

240
00:17:12,360 --> 00:17:15,270
Βλέπω... Αλλά στάσου λίγο.

241
00:17:15,860 --> 00:17:17,180
--Λάφι;
--Χμ;

242
00:17:17,550 --> 00:17:19,430
Πώς γίνεται να έχεις ένα;!

243
00:17:21,930 --> 00:17:26,040
Αυτό είναι κάτι που εκείνοι
δύο παράξενοι έπεσαν στο πλοίο.

244
00:17:26,040 --> 00:17:27,210
Το έκαναν;

245
00:17:27,210 --> 00:17:28,620
Γιατί με χτύπησες;

246
00:17:28,620 --> 00:17:29,630
Απλά πηγαίνει με τη ροή.

247
00:17:29,630 --> 00:17:30,410
Ω, η ροή, ε;

248
00:17:31,760 --> 00:17:34,810
Αυτή είναι λοιπόν η στάση κορμού.
Δεν υπάρχει καντράν.

249
00:17:34,810 --> 00:17:42,250
Είναι γνωστό ότι ο μαγνητισμός των νησιών
στη Grand Line ακολουθήστε έναν συγκεκριμένο κανόνα.

250
00:17:42,250 --> 00:17:47,340
Δηλαδή με καταγραφή του μαγνητισμού
δύο νησιών που τραβούν το ένα το άλλο,

251
00:17:47,340 --> 00:17:49,830
μπορείτε να βρείτε τη διαδρομή για το επόμενο νησί.

252
00:17:50,320 --> 00:17:53,610
Αφού ούτε καν μπορείς να καταλάβεις
η θέση του σε αυτή τη θάλασσα,

253
00:17:53,610 --> 00:17:57,300
το αρχείο μαγνητισμού της πόζας κορμού
είναι το μόνο πράγμα στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε.

254
00:17:57,810 --> 00:18:04,510
Στην αρχή, μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα επτά
μαγνητισμοί που παράγονται από το Reverse Mountain.

255
00:18:04,510 --> 00:18:07,420
Αλλά ανεξάρτητα από το νησί που ξεκινάς,

256
00:18:07,420 --> 00:18:11,370
αυτοί οι μαγνητισμοί τελικά θα τραβήξουν ενάντια
μεταξύ τους και συνδέονται με μια διαδρομή.

257
00:18:11,370 --> 00:18:16,790
Και το όνομα του νησιού
στο τέλος της διαδρομής είναι... Ράφτελ.

258
00:18:16,790 --> 00:18:19,450
Είναι το τελευταίο σημείο της Grand Line.

259
00:18:19,450 --> 00:18:23,770
Ο μόνος στην ιστορία που επιβεβαίωσε
αυτό το νησί είναι ο βασιλιάς των πειρατών.

260
00:18:23,770 --> 00:18:25,790
Είναι ένα θρυλικό νησί.

261
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
Raftel...

262
00:18:27,280 --> 00:18:30,080
Τότε, το One Piece είναι εκεί;!

263
00:18:30,080 --> 00:18:33,040
Ποιος ξέρει; Αυτό είναι το
η πιο σημαντική θεωρία,

264
00:18:33,040 --> 00:18:35,760
αλλά κανείς δεν κατάφερε να φτάσει εκεί.

265
00:18:35,760 --> 00:18:38,930
Θα ξέρουμε μόλις φτάσουμε εκεί.

266
00:18:41,970 --> 00:18:44,560
Τώρα που τελείωσα το φαγητό,
να ετοιμαστούμε;

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,490
Το έφαγες μόνος σου;!

268
00:18:46,490 --> 00:18:48,020
Ουάου! Ακόμα και τα κόκαλα έχουν φύγει.

269
00:18:48,020 --> 00:18:51,370
Πόζα κορμού, ε; έχουμε
να το φροντίζεις καλά αυτό.

270
00:18:51,370 --> 00:18:53,480
Αυτό είναι το κλειδί για το ταξίδι μας.

271
00:18:53,480 --> 00:18:55,270
Καταραμένο λάστιχο!

272
00:18:55,270 --> 00:18:57,900
Ήθελα Nami-san...
Ήθελα η Nami-san να...

273
00:18:58,770 --> 00:19:01,660
...φάε περισσότερο!!

274
00:19:15,590 --> 00:19:17,800
Ωχ! Τι κάνεις;

275
00:19:17,800 --> 00:19:20,120
--Αυτό θα σου δείξει, ρε λάστιχο.
--Σαντζι-κουν...

276
00:19:20,120 --> 00:19:21,550
Ναι, Nami-san!

277
00:19:22,430 --> 00:19:25,670
Και οι δύο, πάτε να δροσιστείτε!!

278
00:19:29,850 --> 00:19:31,850
Γεια, περίμενε λίγο...

279
00:19:32,450 --> 00:19:35,820
Δεν ήταν κάτι πολύ σημαντικό;!

280
00:19:35,820 --> 00:19:38,410
Η πολύτιμη πόζα μας ήταν...

281
00:19:38,410 --> 00:19:40,490
Μην πανικοβάλλεστε. Θα σου δώσω το δικό μου.

282
00:19:40,980 --> 00:19:43,400
Θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά και για το Laboon.

283
00:19:51,030 --> 00:19:52,920
Αχχ... νόμιζα ότι θα πεθάνω. Χμ;

284
00:19:55,590 --> 00:19:58,680
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι, αγάπη μου.

285
00:19:58,680 --> 00:20:00,920
--Ω, ευχαριστώ.
--Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

286
00:20:00,920 --> 00:20:01,640
Γεια σου!

287
00:20:02,390 --> 00:20:03,640
Έχουμε μια χάρη να ζητήσουμε.

288
00:20:07,240 --> 00:20:10,120
Whisky Peak; Είναι περίεργο όνομα.

289
00:20:10,120 --> 00:20:11,240
Τι είναι αυτό;

290
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
Εκεί ζούμε... χμ, κύριε.

291
00:20:14,000 --> 00:20:16,140
Τι συνέβη στο δικό σας πλοίο;

292
00:20:16,140 --> 00:20:18,520
Είναι κατεστραμμένο.

293
00:20:19,250 --> 00:20:23,280
Δεν ζητάω πολλά, κύριε 9,
αφού προσπάθησε να σκοτώσει τη φάλαινα;

294
00:20:23,700 --> 00:20:25,620
Λοιπόν, τι είστε;

295
00:20:25,890 --> 00:20:27,320
Είμαι βασιλιάς.

296
00:20:28,290 --> 00:20:29,600
Ψεύτης.

297
00:20:30,580 --> 00:20:32,330
Δεν μπορούμε να πούμε!

298
00:20:32,330 --> 00:20:34,800
Αλλά θέλουμε να επιστρέψουμε στην πόλη.

299
00:20:34,800 --> 00:20:38,000
Δεν θέλουμε να είμαστε
μυστικό, είτε, αλλά...

300
00:20:38,000 --> 00:20:40,570
Το σύνθημα της εταιρείας μας
τελικά είναι «μυστήριο»...

301
00:20:40,570 --> 00:20:42,760
Απλώς δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα για εμάς.

302
00:20:43,140 --> 00:20:46,620
Έχοντας εμπιστοσύνη στον χαρακτήρα σας,
σας παρακαλούμε.

303
00:20:46,620 --> 00:20:48,810
Σίγουρα θα ανταποδώσουμε τη χάρη.

304
00:20:49,170 --> 00:20:50,770
Μην το κάνεις.

305
00:20:50,770 --> 00:20:53,810
Ό,τι κι αν λένε,
είναι ανέντιμοι άνθρωποι.

306
00:20:54,200 --> 00:20:58,380
Παρεμπιπτόντως, δεν έχουμε α
κούτσουρο πόζα γιατί το σπάσαμε.

307
00:20:58,380 --> 00:20:59,770
Θέλετε ακόμα να οδηγήσετε μαζί μας;

308
00:20:59,770 --> 00:21:03,040
Τι;! Το έσπασες;!
Αυτό είναι δικό μου, ξέρεις!

309
00:21:03,040 --> 00:21:04,670
Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι κολλημένος
μόνο και μόνο επειδή είμαστε ταπεινοί;!

310
00:21:04,670 --> 00:21:06,860
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά!

311
00:21:07,360 --> 00:21:11,740
Α, αλλά στην πραγματικότητα, έχουμε
ένα που μας έδωσε ο Κρόκους-Σαν.

312
00:21:12,680 --> 00:21:14,830
Σας παρακαλούμε ανθρώπους τέτοιου χαρακτήρα...

313
00:21:15,240 --> 00:21:17,790
Ανάθεμα! Αυτή η σκύλα μας ξεγέλασε!

314
00:21:18,180 --> 00:21:19,670
Μπορείτε να οδηγήσετε μαζί μας.

315
00:21:19,960 --> 00:21:21,030
Τι;!

316
00:21:21,030 --> 00:21:23,740
Είπες Whisky Peak; Πάμε εκεί.

317
00:21:23,740 --> 00:21:24,560
Τι;

318
00:21:24,560 --> 00:21:26,220
Ρε, σοβαρολογείς;

319
00:21:26,220 --> 00:21:28,640
Εμείς προβληματιζόμαστε
να πάρει αυτούς τους σκιώδεις ανθρώπους;

320
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μην ανησυχείτε για μικρά πράγματα.

321
00:21:32,160 --> 00:21:37,040
Αλλά μπορείτε να επιλέξετε μόνο το
διαδρομή εδώ, το σημείο εκκίνησης.

322
00:21:37,040 --> 00:21:39,860
Αν δεν μας αρέσει, τότε μας αρέσει
μπορεί να γυρίσει άλλη μια φορά.

323
00:21:40,500 --> 00:21:41,860
βλέπω...

324
00:21:42,420 --> 00:21:44,170
Τώρα, θα πάμε;

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,610
Τώρα έχω δώσει μια υπόσχεση με τη φάλαινα.
Ας ετοιμαστούμε να σαλπάρουμε.

326
00:21:49,010 --> 00:21:51,450
Ποιος στο καλό είσαι;

327
00:21:51,450 --> 00:21:53,180
Μου; Είμαι...

328
00:21:53,730 --> 00:21:55,870
...ο άνθρωπος που θα γίνει ο βασιλιάς των πειρατών.

329
00:22:00,260 --> 00:22:01,880
Τι ηλίθιος πειρατής...

330
00:22:04,880 --> 00:22:08,380
Θα πρέπει να είναι εντάξει μέχρι τώρα.
Το αρχείο καταγραφής πρέπει να έχει αποθηκευτεί.

331
00:22:09,020 --> 00:22:11,420
Μήπως δείχνει στο
ίδια κατεύθυνση με τον χάρτη;

332
00:22:11,420 --> 00:22:14,850
Ναι. Δείχνει το Whisky Peak.

333
00:22:15,320 --> 00:22:18,770
Τα λέμε, λουλούδι σκάει!
Ευχαριστώ για την πόζα καταγραφής!

334
00:22:18,770 --> 00:22:20,730
Ναι. Καλό ταξίδι!

335
00:22:20,730 --> 00:22:23,320
Τα λέμε, φάλαινα! Φεύγω τώρα!

336
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
To Whisky Peak...

337
00:22:30,200 --> 00:22:32,620
...ολοταχώς μπροστά!!

338
00:22:32,620 --> 00:22:34,630
Ναι!!

339
00:22:52,470 --> 00:22:57,100
Αναρωτιέμαι αν είναι οι πειρατές
περιμέναμε όλο αυτό τον καιρό...

340
00:22:57,410 --> 00:23:00,600
Αυτός ο άνθρωπος έχει τέτοια
ένας παράξενος αέρας πάνω του...

341
00:23:04,260 --> 00:23:07,030
Δεν νομίζεις, Ρότζερ;

342
00:23:11,110 --> 00:23:15,950
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

343
00:23:15,950 --> 00:23:20,790
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

344
00:23:21,060 --> 00:23:25,710
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

345
00:23:25,950 --> 00:23:31,380
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

346
00:23:35,680 --> 00:23:40,440
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

347
00:23:40,750 --> 00:23:45,520
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

348
00:23:45,520 --> 00:23:55,830
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

349
00:23:56,830 --> 00:24:01,830
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

350
00:24:01,830 --> 00:24:06,630
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

351
00:24:06,630 --> 00:24:11,340
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

352
00:24:11,600 --> 00:24:16,990
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

353
00:24:25,330 --> 00:24:27,980
Ουα!! Τι πανηγύρι!

354
00:24:27,980 --> 00:24:29,820
Λήψη αυτού του είδους θεραπείας
μόλις φτάσουμε;

355
00:24:29,820 --> 00:24:31,360
Χαίρομαι που είμαι πειρατής!

356
00:24:31,360 --> 00:24:33,020
Γεια, δεν το νομίζετε ότι είναι περίεργο;

357
00:24:33,020 --> 00:24:35,260
Υπάρχουν και πολλά χαριτωμένα κορίτσια!

358
00:24:35,260 --> 00:24:37,680
Όλη η πόλη μας υποδέχεται...
Τι νομίζεις, Nami;

359
00:24:37,680 --> 00:24:40,330
Όταν πρόκειται για ένα παιχνίδι ποτού,
Δεν θα χάσω! Φέρτε το!

360
00:24:40,330 --> 00:24:41,700
Κι εσύ;!

361
00:24:42,020 --> 00:24:43,330
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

362
00:24:43,330 --> 00:24:46,460
«Μια πόλη που υποδέχεται τους πειρατές;
Ρύθμιση του ποδιού στο Whisky Peak"

363
00:24:46,460 --> 00:24:48,780
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


